Apartment residents often overlook the warning signs of a failing water heater until it’s too late — but the risks of waiting can be severe.